Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هلا توقفت عن ذلك
Перевод на русский
Можешь прекратить это?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنت تزعجني كثيراً بهذا التصرف.
B: أعتذر، هلا توقفت عن ذلك؟
A: نعم، سأحاول.
Перевод примера
A: Ты меня очень раздражаешь таким поведением.
B: Извини, не могли бы вы перестать это делать?
A: Да, я постараюсь.
Когда говорят هلا توقفت عن ذلك
Значит, вы вежливо просите собеседника прекратить действие, которое вам мешает или не нравится. Эта фраза звучит прямо, но мягко, поэтому её удобно использовать в бытовых ситуациях, чтобы остановить нежелательное поведение без конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| توقف عن ذلك | twqf ʿn dẖlk | Прекрати это. |
| ارجوك اوقف هذا | ạrjwk ạwqf hdẖạ | Пожалуйста, прекратите это. |
| اوقف هذا الان | ạwqf hdẖạ ạlạn | Прекрати это сейчас же. |
| كف عن العبث | kf ʿn ạlʿbtẖ | Хватит валять дурака |
| توقف عن الكلام | twqf ʿn ạlklạm | Перестань говорить |
| عليك ايقاف هذا | ʿlyk ạyqạf hdẖạ | Ты должен это прекратить |
| توقف عما تفعله | twqf ʿmạ tfʿlh | Прекрати то, что делаешь |
| هل يمكنك التوقف | hl ymknk ạltwqf | Можешь остановиться? |
| عليك ان تتوقف | ʿlyk ạn ttwqf | Ты должен прекратить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그만 좀 하지 | geuman jom haji |
| Иврит | תפסיק לעשות את | ţpsyq lʻşwţ ʼţ |
| Тайский | หยุด เถอะ ค่ะ | yut thoe kha |
| Португальский | pára com isso | |
| Немецкий | Hör auf damit! | |
| Французский | arrête avec ça | |
| Индонезийский | bisa tolong hentikan | |
| Итальянский | la smetti per favore | |
| Турецкий | şunu yapmayı kes | |
| Вьетнамский | thôi dừng đi | |
| Китайский | 快停下吧 | kuài tíng xià ba |
| Греческий | να το σταματήσω | na to stamatḗsō |
| Английский | Come on stop it | |
| Испанский | Para con eso. |