Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ولا حتي من قريب
Перевод на русский
Даже близко нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ممكن تشوف الموضوع ده؟
B: لا، ولا حتي من قريب.
Перевод примера
A: Можешь посмотреть эту тему?
B: Нет, даже близко не хочу.
Когда говорят ولا حتي من قريب
Краткая фраза для категоричного отрицания: даже близко нет. Идеально подходит, чтобы резко отмести чужое предположение, подчеркнуть полную несостоятельность идеи или показать, что кто-то даже отдалённо не соответствует ожиданиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس قريبا جدا | lys qrybạ jdạ | Не слишком близко |
| لا ليس بعد | lạ lys bʿd | Нет, пока нет. |
| لا ليس الان | lạ lys ạlạn | Нет, не сейчас. |
| ليس بهذه السرعة | lys bhdẖh ạlsrʿẗ | Не так быстро |
| ليس الان يا عزيزتي | lys ạlạn yạ ʿzyzty | Не сейчас, дорогая |
| لا امل ذلك | lạ ạml dẖlk | Надеюсь, что нет |
| لا ليس مجددا | lạ lys mjddạ | Нет, только не снова |
| لن يكون كذلك | ln ykwn kdẖlk | Это не так. |
| ليس هذا الوقت | lys hdẖạ ạlwqt | Не сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht mal annähernd. | |
| Турецкий | hayır daha değil | |
| Французский | pas pour l'instant | |
| Португальский | para já não | |
| Иврит | לא בזמן הקרוב | lʼ bzmn hqrwb |
| Индонезийский | tidak dalam waktu dekat | |
| Испанский | No por ahora. | |
| Итальянский | no non subito |