Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τώρα που το σκέφτομαι
Перевод на русский
теперь, когда я об этом думаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως ξέχασες να κλείσεις την πόρτα;
B: Τώρα που το σκέφτομαι, νομίζω ότι ναι.
Перевод примера
A: Ты случайно не забыл закрыть дверь?
B: Теперь, когда ты сказал(а), думаю, что да.
Когда говорят τώρα που το σκέφτομαι
Используют эту фразу, чтобы мягко изменить мнение или добавить новую мысль в разговоре. Она звучит естественно, когда человек задумывается и приходит к выводу, помогая плавно переключить тему или уточнить позицию собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το σκέφτομαι | na to sképhtomai | подумать об этом |
| να σκεφτώ την | na skephtṓ tēn | подумать о |
| που το σκέφτομαι | pou to sképhtomai | о чем я думаю |
| μόνο που σκέφτομαι | móno pou sképhtomai | только думаю |
| να σκεφτώ και | na skephtṓ kai | подумать и |
| να το σκεφτώ | na to skephtṓ | подумать об этом |
| να σκέφτομαι ότι | na sképhtomai óti | думать, что |
| να το σκέφτεσαι | na to sképhtesai | подумай об этом |
| να το σκεφτούμε | na to skephtoúme | подумать об этом |
| να το σκεφτεί | na to skephteí | подумать об этом |
| να το σκεφτείς | na to skephteís | подумай об этом |
| το σκέφτηκα και | to sképhtēka kai | я подумал об этом и |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 지금 생각해 보니 | jigeum saeng-gaghae boni |
| Португальский | estou a pensar nisso | |
| Испанский | He pensado en ello. | |
| Немецкий | Ich habe darüber nachgedacht. | |
| Английский | I thought about it | |
| Французский | maintenant que j'y pense | |
| Итальянский | ora che ci penso | |
| Турецкий | şimdi düşünüyorum da | |
| Арабский | حين افكر في الامر | ḥyn ạfkr fy ạlạmr |
| Тайский | ฉัน คิดดู แล้ว | chan khittu laeo |
| Иврит | כבר חושב על | kbr ẖwşb ʻl |
| Вьетнамский | nghĩ lại thì | |
| Китайский | 我也在想 | wǒ yě zài xiǎng |
| Индонезийский | aku memikirkan ini |