Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تجرؤ علي ذلك
Перевод на русский
Не смей этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سأخبر المدير عن خطئك.
B: لا تجرؤ علي ذلك!
Перевод примера
A: Я расскажу директору о твоей ошибке.
B: Только попробуй!
Когда говорят لا تجرؤ علي ذلك
Передаёт резкий запрет и категоричное возмущение: не смей этого делать! Уместно при защите личных границ, когда нужно жёстко и без церемоний пресечь неприемлемое поведение или вмешательство в свои дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ | Не делай этого. |
| لا تفعلي هذا | lạ tfʿly hdẖạ | Не делай этого. |
| لا تجعلني افعل هذا | lạ tjʿlny ạfʿl hdẖạ | Не заставляй меня делать это |
| لا يمكنك فعل هذا بي | lạ ymknk fʿl hdẖạ by | Ты не можешь так со мной поступать |
| لا تحاول ذلك | lạ tḥạwl dẖlk | Не делай этого |
| لن اسمح بحدوث هذا | ln ạsmḥ bḥdwtẖ hdẖạ | Я не позволю этому случиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te atrevas | |
| Испанский | ¡No te atrevas! | |
| Итальянский | non farmi questo | |
| Французский | ne me faites pas ça | |
| Английский | Don't you dare | |
| Немецкий | Das kannst du mir nicht antun. | |
| Вьетнамский | không dám à | |
| Греческий | μη μου το κάνεις | mē mou to káneis |
| Китайский | 不要让我 | bù yào ràng wǒ |
| Иврит | אל תעשה לי את זה | ʼl ţʻşh ly ʼţ zh |
| Тайский | อย่า ทํา ผม เลย | a tha phom loei |
| Турецкий | buna izin verme | |
| Корейский | 나한테 그러지 마 | nahante geuleoji ma |
| Индонезийский | sayang jangan lakukan itu |