كما قلت تماما

Перевод на русский

Как ты и сказал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: kmạ qlt tmạmạ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل توافق معي في هذا الموضوع؟

B: نعم، كما قلت تماما، هذا بالضبط ما كنت أعنيه.

Перевод примера

A: Ты согласен со мной в этом вопросе?

B: Да, как ты и сказал, это именно то, что я имел в виду.

Когда говорят كما قلت تماما

Это способ подтвердить чужие слова, показать полное согласие с тем, что только что прозвучало. Подчёркивает, что собеседник попал в точку и высказал именно ту мысль, которую вы сами хотели сказать.

Фраза	Транскрипция	Перевод
هذا ما قلته	hdẖạ mạ qlth	Это то, что я сказал.
كما كنت اقول	kmạ knt ạqwl	Как я уже говорил
لقد قلت حسنا	lqd qlt ḥsnạ	Я сказала: «Хорошо»
هذا ما قلته للتو	hdẖạ mạ qlth lltw	Это то, что я только что сказал
كما قلت انت	kmạ qlt ạnt	Как ты сказал

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Wie ich sagte.
Китайский	我说的没错吧	wǒ shuō de méi cuò ba
Английский	That's what I said
Корейский	정확히 그렇게 말했어	jeonghwaghi geuleohge malhaess-eo
Итальянский	proprio come ho detto
Иврит	בדיוק כמו שאמרתי	bdywq kmw şʼmrţy
Турецкий	aynen söylediğim gibi
Испанский	Como lo dije.
Вьетнамский	đúng như anh nói
Французский	je l'avais bien dit
Португальский	eu bem disse
Индонезийский	ya sudah kubilang
Греческий	αυτό είπα κι εγώ	autó eípa ki egṓ

Пример использования фразы

Когда говорят كما قلت تماما

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках