Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ما قلته للتو
Перевод на русский
Это то, что я только что сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نسيت ما قلتُه؟
B: لا، هذا ما قلته للتو.
Перевод примера
A: Ты забыл, что я сказал?
B: Нет, это то, что ты только что сказал.
Когда говорят هذا ما قلته للتو
Краткая фраза для подтверждения только что сказанного, когда нужно сослаться на свои слова. Полезна в споре или обсуждении, чтобы подчеркнуть очевидность своей позиции и напомнить собеседнику о недавнем высказывании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ما اقوله | hdẖạ mạ ạqwlh | Это то, что я говорю. |
| هذا ما كنت اقوله | hdẖạ mạ knt ạqwlh | Вот что я и говорил |
| هذا ما اردت قوله | hdẖạ mạ ạrdt qwlh | Вот что я хотел сказать |
| كما كنت اقول | kmạ knt ạqwl | Как я уже говорил |
| كما قلت تماما | kmạ qlt tmạmạ | Как ты и сказал |
| عندما قلت ذلك | ʿndmạ qlt dẖlk | Когда я сказал это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só disse isso | |
| Итальянский | l'ho appena detto | |
| Иврит | זה מה שאמרתי | zh mh şʼmrţy |
| Корейский | 방금 그렇게 말했잖아 | bang-geum geuleohge malhaessjanh-a |
| Французский | c'est ce que j'ai dit | |
| Испанский | Eso es lo que he dicho. | |
| Турецкий | az önce söyledim | |
| Немецкий | Das wollte ich sagen. | |
| Английский | That's what I just said | |
| Китайский | 我就是这么说的 | wǒ jiù shì zhè me shuō de |
| Вьетнамский | tôi vừa nói thế mà | |
| Греческий | αυτό είπα κι εγώ | autó eípa ki egṓ |
| Индонезийский | aku baru mengatakannya | |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ฉัน บอก | nanaena thi chan bok |