Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كما يقول المثل
Перевод на русский
Как говорится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أن الصبر مفتاح الفرج؟
B: نعم، كما يقول المثل، الصبر طيب.
Перевод примера
A: Ты думаешь, что терпение — ключ к избавлению от бед?
B: Да, как говорится в пословице, терпение — благо.
Когда говорят كما يقول المثل
Выражает вводную формулу перед пословицей или устоявшимся суждением. Используют, когда хотят подкрепить свою мысль авторитетом народной мудрости или общепринятого мнения, придавая аргументу вес.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ما يقولونه | hdẖạ mạ yqwlwnh | Это то, что они говорят. |
| هذا اقل ما يقال | hdẖạ ạql mạ yqạl | Это самое меньшее, что можно сказать |
| كما هو الحال في | kmạ hw ạlḥạl fy | Как в случае с |
| هذا ما يقوله الناس | hdẖạ mạ yqwlh ạlnạs | Так говорят люди |
| ان جاز التعبير | ạn jạz ạltʿbyr | если можно так выразиться |
| من قال ذلك | mn qạl dẖlk | Кто это сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | που λένε ότι | pou léne óti |
| Индонезийский | seperti kata pepatah | |
| Португальский | como diz o ditado | |
| Французский | comme dit le proverbe | |
| Итальянский | come dice il proverbio | |
| Английский | But as the saying goes |