Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ان جاز التعبير
Перевод на русский
если можно так выразиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كيف تصف شعورك الآن؟
B: أشعر وكأنني، ان جاز التعبير، ولدت من جديد.
Перевод примера
A: Как бы ты описал свои чувства сейчас?
B: Я чувствую себя так, будто бы, так сказать, родился заново.
Когда говорят ان جاز التعبير
Часто встречается как вежливое вступление перед использованием необычного слова или смелого сравнения, чтобы смягчить возможную резкость высказывания. Это удобный способ показать тактичность и дать собеседнику время осмыслить сказанное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| وعلاوة علي ذلك | wʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr | Время от времени |
| في غضون ذلك | fy gẖḍwn dẖlk | Между тем |
| افعلي ما تشائين | ạfʿly mạ tsẖạỷyn | Делай, что хочешь |
| علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| بما في ذلك | bmạ fy dẖlk | В том числе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לנסח את זה | lnsẖ ʼţ zh |
| Китайский | 说得也是 | shuō dé yě shì |
| Португальский | por assim dizer | |
| Вьетнамский | thế mới nói | |
| Тайский | พูด ออกมา ได้ | phut okma dai |
| Итальянский | si fa per dire | |
| Греческий | και να πεις | kai na peis |