هذا اقل ما يقال — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это самое меньшее, что можно сказать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hdẖạ ạql mạ yqạl

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل رأيت تصرفاته اليوم؟

B: نعم، هذا اقل ما يقال في حقه.

Перевод примера

A: Ты видел его поведение сегодня?

B: Да, это самое меньшее, что можно о нём сказать.

Когда говорят هذا اقل ما يقال

Часто используется, чтобы смягчить критику или показать масштаб проблемы: мол, ситуация настолько серьёзна, что это ещё самое безобидное из возможных описаний. Полезная фраза для оценки с лёгким намёком на недовольство.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
هذا ما اقوله	hdẖạ mạ ạqwlh	Это то, что я говорю.
هذا ما تقوله	hdẖạ mạ tqwlh	Это то, что ты говоришь
هذا ما هو عليه	hdẖạ mạ hw ʿlyh	Это то, что есть.
هذا ما يقولونه	hdẖạ mạ yqwlwnh	Это то, что они говорят.
هذا ما اعنيه	hdẖạ mạ ạʿnyh	Это то, что я имею в виду.
هكذا هو الامر	hkdẖạ hw ạlạmr	Вот как обстоят дела
هذا هو الحال	hdẖạ hw ạlḥạl	Это так.
هذا كل ما اقوله	hdẖạ kl mạ ạqwlh	Это все, что я скажу

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	c'est ce qu'on dit
Испанский	Eso es lo que dice.
Иврит	זה מה שאני אומר	zh mh şʼny ʼwmr
Немецкий	Das ist es ja gerade.
Китайский	那就是说	nà jiù shì shuō
Португальский	é o que diz
Корейский	이게 그런 말이니	ige geuleon mal-ini
Индонезийский	itu yang dikatakannya
Итальянский	è così che si dice
Вьетнамский	chính là như vậy
Греческий	είναι να πεις	eínai na peis