Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ما يقوله الناس
Перевод на русский
Так говорят люди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هذا صحيح فعلاً؟
B: لا أعرف، لكن هذا ما يقوله الناس.
Перевод примера
A: Это действительно правда?
B: Не знаю, но так говорят люди.
Когда говорят هذا ما يقوله الناس
Означает, что кто-то ссылается на общепринятое мнение или народную мудрость. Так говорят люди, когда хотят подчеркнуть, что их слова отражают общую точку зрения, а не личное суждение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ما يقولونه | hdẖạ mạ yqwlwnh | Это то, что они говорят. |
| هذا اقل ما يقال | hdẖạ ạql mạ yqạl | Это самое меньшее, что можно сказать |
| هذا ما تقوله | hdẖạ mạ tqwlh | Это то, что ты говоришь |
| هذا ما يعتقدونه | hdẖạ mạ yʿtqdwnh | Вот что они думают |
| هذا ما يقوله الجميع | hdẖạ mạ yqwlh ạljmyʿ | Так говорят все |
| كان الناس يقولون | kạn ạlnạs yqwlwn | Люди говорили |
| هذا ما اقوله | hdẖạ mạ ạqwlh | Это то, что я говорю. |
| هكذا يتم الامر | hkdẖạ ytm ạlạmr | Вот как это делается |
| انا اعني ما اقول | ạnạ ạʿny mạ ạqwl | Я говорю серьёзно |
| هذا ما يفعله الناس | hdẖạ mạ yfʿlh ạlnạs | Это то, что делают люди. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu kata orang | |
| Испанский | Es lo que dicen. | |
| Английский | That's what they say | |
| Греческий | αυτό που λένε | autó pou léne |
| Тайский | ใครๆ ก็ พูด แบบ นั้น | khain k็ phut baep nan |
| Немецкий | Das höre ich oft. | |
| Португальский | as pessoas dizem isso | |
| Итальянский | è quello che dicono | |
| Иврит | זה מה שהם אומרים | zh mh şhm ʼwmrym |
| Французский | c'est ce qu'ils disent | |
| Вьетнамский | người ta nói thế | |
| Китайский | 常有人这么说 | cháng yǒu rén zhè me shuō |