Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كنت انا السبب
Перевод на русский
Это я виновата
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا فشل المشروع؟
B: أنا آسف، كنت انا السبب.
A: لا بأس، المهم أن نتعلم من الخطأ.
Перевод примера
A: Почему проект провалился?
B: Мне жаль, я был причиной.
A: Ничего страшного, главное — извлечь урок из ошибки.
Когда говорят كنت انا السبب
Передаёт смысл личного признания в ошибке или ответственности за случившееся. Так говорят, когда нужно честно взять вину на себя, признавая, что именно твои действия стали причиной проблемы, и это звучит как искреннее раскаяние перед собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لانني فعلت ذلك | lạnny fʿlt dẖlk | Потому что я это сделал |
| هل هذا بسببي | hl hdẖạ bsbby | Это из-за меня? |
| هذا ما حدث لي | hdẖạ mạ ḥdtẖ ly | Вот что со мной случилось |
| لكنني فعلت ذلك | lknny fʿlt dẖlk | Но я это сделал |
| فعلت ذلك عمدا | fʿlt dẖlk ʿmdạ | Я сделал это специально |
| لقد كنت اقرا | lqd knt ạqrạ | Я читал |
| انا استحق هذا | ạnạ ạstḥq hdẖạ | Я это заслужил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est moi qui l'ai fait | |
| Вьетнамский | là do tôi | |
| Итальянский | sono stata io | |
| Английский | That was me | |
| Турецкий | ben sebep oldum | |
| Португальский | porque fui eu | |
| Греческий | εγώ ήμουν αυτός που | egṓ ḗmoun autós pou |
| Немецкий | Ich war der Auslöser. | |
| Китайский | 都是我造成的 | dōu shì wǒ zào chéng de |