Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكنني فعلت ذلك
Перевод на русский
Но я это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لم تكن مضطراً للذهاب.
B: أعرف، لكنني فعلت ذلك لأنني أردت مساعدتهم.
Перевод примера
A: Тебе не обязательно было идти.
B: Знаю, но я сделал это, потому что хотел им помочь.
Когда говорят لكنني فعلت ذلك
Лаконичное обращение, которое звучит как уверенное подтверждение факта. Обычно говорят, когда нужно кратко опровергнуть сомнения или завершить спор, подчёркивая, что действие уже совершено.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد قمت بذلك | lqd qmt bdẖlk | Я это сделал |
| نعم لقد فعلت | nʿm lqd fʿlt | Да, я сделал это. |
| اعتقد انني فعلت | ạʿtqd ạnny fʿlt | Думаю, я сделал это |
| اجل قلت ذلك | ạjl qlt dẖlk | Да, я так и сказал |
| لقد كان لدي | lqd kạn ldy | У меня было |
| لقد فعلت للتو | lqd fʿlt lltw | Я только что сделал |
| بالطبع فعلت ذلك | bạlṭbʿ fʿlt dẖlk | Конечно, я это сделал |
| ربما فعلت ذلك | rbmạ fʿlt dẖlk | Возможно, я это сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Pero lo hice. | |
| Итальянский | e l'ho fatto | |
| Французский | je l'ai fait | |
| Немецкий | Das habe ich getan. | |
| Китайский | 我做了 | wǒ zuò le |
| Турецкий | ama ben yaptım | |
| Вьетнамский | nhưng tôi đã làm | |
| Индонезийский | tapi aku melakukannya | |
| Греческий | αλλά το έκανα | allá to ékana |
| Иврит | אבל עשיתי את זה | ʼbl ʻşyţy ʼţ zh |
| Португальский | e eu fiz | |
| Корейский | 그리고 나는 그렇게 했다 | geuligo naneun geuleohge haessda |
| Тайский | ฉัน ทํา อย่างนั้น | chan tha angnan |
| Английский | I did yeah |