Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا اتصل بك
Перевод на русский
Если он позвонит тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا أفعل اذا اتصل بك المدير؟
B: أخبره أنني في اجتماع وسأعود إليه لاحقاً.
Перевод примера
A: Что мне делать, если позвонит начальник?
B: Скажи ему, что я на совещании и перезвоню ему позже.
Когда говорят اذا اتصل بك
Передаёт смысл условного намерения, описывая ситуацию, когда кто-то планирует связаться с собеседником в будущем. Удобно использовать эту конструкцию для обсуждения возможных сценариев или передачи поручений третьим лицам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| سوف اتصل بك | swf ạtṣl bk | Я свяжусь с вами |
| من يتصل بك | mn ytṣl bk | Кто тебе звонит |
| كنت ساتصل بك | knt sạtṣl bk | Я позвоню тебе |
| هناك مكالمة لك | hnạk mkạlmẗ lk | Вам звонят. |
| هناك اتصال لك | hnạk ạtṣạl lk | У вас есть звонок. |
| عاودي الاتصال بي | ʿạwdy ạlạtṣạl by | Перезвони мне |
| حسنا ساتصل بك | ḥsnạ sạtṣl bk | Хорошо, я позвоню тебе |
| عليك الاتصال بي | ʿlyk ạlạtṣạl by | Ты должен позвонить мне |
| لديك مكالمة هاتفية | ldyk mkạlmẗ hạtfyẗ | У вас телефонный звонок. |
| يمكنك الاتصال بي | ymknk ạlạtṣạl by | Ты можешь позвонить мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σου τηλεφωνήσω | na sou tēlephōnḗsō |
| Китайский | 你可以打电话的 | nǐ kě yǐ dǎ diàn huà de |
| Иврит | אתה יכול להתקשר | ʼţh ykwl lhţqşr |
| Французский | je t'appelle | |
| Испанский | Yo te llamo. | |
| Немецкий | Ein Anruf für Sie. | |
| Английский | I will call you | |
| Вьетнамский | hãy gọi cho anh | |
| Тайский | ไว้ โทร หานะ | wai thon ana |
| Индонезийский | kau bisa menelepon | |
| Итальянский | ti sta chiamando | |
| Корейский | 제발 전화 받아 | jebal jeonhwa bad-a |