Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا لا يبشر بالخير
Перевод на русский
Это не сулит ничего хорошего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل رأيت تقرير الطقس لهذا الأسبوع؟
B: نعم، هذا لا يبشر بالخير.
A: إذن علينا الاستعداد للعواصف.
Перевод примера
A: Ты видел прогноз погоды на эту неделю?
B: Да, это не сулит ничего хорошего.
A: Значит, нам нужно подготовиться к бурям.
Когда говорят هذا لا يبشر بالخير
Означает, что текущая ситуация выглядит тревожной и предвещает неприятности. Обычно говорят, когда видят явные признаки грядущих проблем, и эта реплика помогает выразить скепсис или предупреждение о плохом исходе событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا غير جيد | hdẖạ gẖyr jyd | Это плохо |
| الوضع ليس جيدا | ạlwḍʿ lys jydạ | Ситуация нехорошая |
| انها ليست جيدة | ạnhạ lyst jydẗ | Она не в порядке |
| ليس بحالة جيدة | lys bḥạlẗ jydẗ | Не в хорошем состоянии |
| لا شيء جيد | lạ sẖyʾ jyd | Ничего хорошего |
| هذا لا يبدو جيدا | hdẖạ lạ ybdw jydạ | Это не выглядит хорошо. |
| هذا ليس رائعا | hdẖạ lys rạỷʿạ | Это не круто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu iyiye işaret değil | |
| Корейский | 좋은 일은 아니지 | joh-eun il-eun aniji |
| Вьетнамский | không tốt đâu | |
| Итальянский | non è un buon segno | |
| Тайский | ไม่ ดี หรอก | mai di rok |
| Немецкий | Das ist nicht gut. | |
| Испанский | Eso no es bueno. | |
| Английский | That's not good | |
| Французский | ça ne présage rien de bon | |
| Китайский | 这不是好兆头 | zhè bù shì hǎo zhào tóu |
| Португальский | não é bom sinal | |
| Индонезийский | itu bukan pertanda baik | |
| Греческий | δεν κάνει καλό | den kánei kaló |
| Иврит | לא הולך טוב | lʼ hwlk twb |