Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا لن يجدي نفعا
Перевод на русский
Это не поможет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نحاول إصلاح هذا الجهاز القديم؟
B: لا أظن، هذا لن يجدي نفعا.
A: معك حق، سنشتري واحدا جديدا.
Перевод примера
A: Попробуем починить этот старый прибор?
B: Не думаю, это не поможет.
A: Ты прав, купим новый.
Когда говорят هذا لن يجدي نفعا
Значит, что предпринимаемые действия бесполезны и не приведут к желаемому результату. Так говорят, чтобы выразить скептицизм или разочарование, когда очевидно, что ситуация не изменится, и дальнейшие усилия будут напрасными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا لا ينفع | hdẖạ lạ ynfʿ | Это не поможет. |
| هذا لن يساعد | hdẖạ ln ysạʿd | Это не поможет |
| لا فائدة من ذلك | lạ fạỷdẗ mn dẖlk | Это бесполезно. |
| هذا لن يفلح | hdẖạ ln yflḥ | Это не сработает |
| هذا لن يساعدنا | hdẖạ ln ysạʿdnạ | Это нам не поможет |
| هذا لا يساعدني | hdẖạ lạ ysạʿdny | Это мне не помогает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这不会有用的 | zhè bù huì yǒu yòng de |
| Испанский | No servirá de nada. | |
| Немецкий | Das bringt nichts. | |
| Индонезийский | tidak ada gunanya | |
| Английский | That's no good | |
| Французский | ça ne servira à rien | |
| Иврит | זה לא יועיל | zh lʼ ywʻyl |
| Итальянский | non servirà a niente | |
| Турецкий | bir işe yaramayacak | |
| Вьетнамский | chẳng ích gì đâu | |
| Корейский | 그건 도움이 안 돼 | geugeon doum-i an dwae |
| Португальский | isso não serve de nada |