Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אף אחד לא מדבר
Перевод на русский
Никто не говорит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה עומד שם לבד?
B: כי אף אחד לא מדבר איתי.
Перевод примера
A: Почему ты стоишь там один?
B: Потому что никто со мной не разговаривает.
Когда говорят אף אחד לא מדבר
Служит для того, чтобы констатировать полное отсутствие разговора или молчание в группе. Фраза звучит как реакция на тишину или отказ от обсуждения, помогая описать ситуацию, когда никто не желает высказываться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אף אחד לא מקשיב | ʼp ʼẖd lʼ mqşyb | Никто не слушает |
| אין אף אחד | ʼyn ʼp ʼẖd | Никого нет |
| אין כאן אף אחד | ʼyn kʼn ʼp ʼẖd | Здесь никого нет |
| כאן אף אחד | kʼn ʼp ʼẖd | здесь никто |
| אף אחד לא נוגע | ʼp ʼẖd lʼ nwgʻ | Никто не трогает |
| אף אחד לא יוצא | ʼp ʼẖd lʼ ywẕʼ | Никто не выходит |
| אף אחד לא | ʼp ʼẖd lʼ | Никто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κανείς δεν μιλάει | kaneís den miláei |
| Французский | personne ne parle | |
| Китайский | 没人说话 | méi rén shuō huà |
| Вьетнамский | không ai nghe máy | |
| Индонезийский | tidak ada yang mendengarkan | |
| Испанский | No hay nadie. | |
| Немецкий | Hier ist niemand. | |
| Английский | There's no one | |
| Арабский | لا احد يتكلم | lạ ạḥd ytklm |
| Корейский | 아무도 말을 안 해요 | amudo mal-eul an haeyo |
| Португальский | ninguém está a ouvir |