Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا اهتم لذلك
Перевод на русский
Мне все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سمعت ماذا قالوا عن المشروع الجديد؟
B: لا اهتم لذلك، لدي أمور أهم.
Перевод примера
A: Ты слышал, что они сказали о новом проекте?
B: Мне всё равно, у меня есть дела поважнее.
Когда говорят لا اهتم لذلك
Лаконичное обращение, выражающее полное безразличие к чужому мнению или событию. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что вопрос не важен для вас, и это звучит как резкий отказ от дальнейшего обсуждения темы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا لا يهم | hdẖạ lạ yhm | Это не имеет значения. |
| لا اهمية لذلك | lạ ạhmyẗ ldẖlk | Это не имеет значения |
| لا تهتم لامري | lạ thtm lạmry | Не обращай внимания на меня |
| لا شيء من هذا يهم | lạ sẖyʾ mn hdẖạ yhm | Ничто из этого не важно |
| ليس الامر مهما | lys ạlạmr mhmạ | Это не важно |
| لن اقلق بشان ذلك | ln ạqlq bsẖạn dẖlk | Я не буду об этом беспокоиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je me fiche de ça | |
| Испанский | Me da igual. | |
| Итальянский | non mi importa | |
| Греческий | δεν με νοιάζει | den me noiázei |
| Немецкий | Ist mir egal. | |
| Турецкий | bu beni ilgilendirmez | |
| Португальский | não me importo | |
| Английский | I don't care about that | |
| Корейский | 그런 건 신경 안 써 | geuleon geon singyeong an sseo |
| Иврит | לא חשוב לי | lʼ ẖşwb ly |
| Китайский | 我不管了 | wǒ bù guǎn le |
| Вьетнамский | cháu không quan tâm | |
| Тайский | ผม ไม่ แคร์ | phom mai khae |
| Индонезийский | bukannya aku peduli |