لن اقلق بشان ذلك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я не буду об этом беспокоиться

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ln ạqlq bsẖạn dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل تعتقد أن المشكلة ستتفاقم؟

B: لا، لن اقلق بشان ذلك أبداً.

Перевод примера

A: Думаешь, проблема усугубится?

B: Нет, я об этом вообще не буду беспокоиться.

Когда говорят لن اقلق بشان ذلك

Короткий ответ, чтобы отмахнуться от тревог и ненужных раздумий. Показывает решимость не тратить нервы на проблему, задавая уверенный и спокойный тон. Полезно для мягкого, но твёрдого закрытия темы.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لا داعي للقلق بشان ذلك	lạ dạʿy llqlq bsẖạn dẖlk	Не беспокойся об этом
لا تهتم لامري	lạ thtm lạmry	Не обращай внимания на меня
لا اهتم لذلك	lạ ạhtm ldẖlk	Мне все равно
انا لا ابالي	ạnạ lạ ạbạly	Мне все равно
لا تقلقي حيال ذلك	lạ tqlqy ḥyạl dẖlk	Не беспокойся об этом
لا تقلقي بشاني	lạ tqlqy bsẖạny	Не беспокойся обо мне.
لا يزعجني ذلك	lạ yzʿjny dẖlk	Меня это не беспокоит
لا يهمني الامر	lạ yhmny ạlạmr	Мне все равно
انا لا اكترث	ạnạ lạ ạktrtẖ	Мне все равно
لا تقلق ساهتم بالامر	lạ tqlq sạhtm bạlạmr	Не волнуйтесь, я позабочусь об этом.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	bunun için endişelenmiyorum
Греческий	δεν ανησυχώ για	den anēsychṓ gia
Французский	ça ne m'inquiète pas
Немецкий	Ich mache mir keine Sorgen.
Английский	I wouldn't worry about it
Китайский	我不担心这个	wǒ bù dān xīn zhè gè
Итальянский	io non mi preoccuperei
Индонезийский	aku tidak akan khawatir
Испанский	No me preocuparía por eso.
Португальский	não estou preocupado com isso
Корейский	신경 안 쓸래요	singyeong an sseullaeyo
Тайский	ฉัน ไม่ ห่วง เรื่อง นั้น หรอก	chan mai uang rueang nan rok
Иврит	לא צריך לדאוג לי	lʼ ẕryk ldʼwg ly
Вьетнамский	em không phải lo đâu