Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا اصدق انك هنا
Перевод на русский
Не могу поверить, что ты здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: مرحباً! متى وصلت؟
B: وصلت للتو، لا اصدق انك هنا!
A: أنا أيضاً سعيد جداً برؤيتك.
Перевод примера
A: Привет! Когда ты приехал?
B: Только что приехал, не верю, что ты здесь!
A: Я тоже очень рад тебя видеть.
Когда говорят لا اصدق انك هنا
Нередко встречается в эмоциональных диалогах при неожиданной встрече или удивительном совпадении. Так говорят, чтобы выразить искреннее изумление присутствием человека, который, как казалось, не должен был оказаться здесь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اصدق ما تفعله | lạ ạṣdq mạ tfʿlh | Не верю тому, что ты делаешь |
| لا اصدق ما فعلته | lạ ạṣdq mạ fʿlth | Не могу поверить, что ты это сделал |
| لا اصدق انك فعلت ذلك | lạ ạṣdq ạnk fʿlt dẖlk | Не могу поверить, что ты это сделал |
| انت لا تصدقني | ạnt lạ tṣdqny | Ты мне не веришь |
| لم انت هنا | lm ạnt hnạ | Почему ты здесь? |
| لا اصدق ما اسمعه | lạ ạṣdq mạ ạsmʿh | Не могу поверить в то, что слышу |
| انا لا اصدق | ạnạ lạ ạṣdq | Я не верю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo creer que estés aquí. | |
| Турецкий | burada olduğuna inanamıyorum | |
| Английский | I can't believe you're here | |
| Индонезийский | kau tidak percaya | |
| Немецкий | Das glaubst du doch selbst nicht. | |
| Португальский | não acredito que estás aqui | |
| Китайский | 我不能相信你在这里 | wǒ bù néng xiāng xìn nǐ zài zhè lǐ |