Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا استطيع القول
Перевод на русский
Не могу сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك أن تخبرني ما حدث بالضبط؟
B: لا استطيع القول الآن.
A: حسناً، سأنتظر حتى تكون مستعداً.
Перевод примера
A: Можешь рассказать мне, что именно произошло?
B: Не могу сказать сейчас.
A: Хорошо, я подожду, пока ты будешь готов.
Когда говорят لا استطيع القول
Один из способов вежливо уйти от ответа, когда вы не уверены, не владеете информацией или не хотите раскрывать детали. Звучит сдержанно и нейтрально, без лишней резкости, помогая сохранить границы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا استطيع ان اخبرك | lạ ạstṭyʿ ạn ạkẖbrk | Я не могу тебе сказать |
| لا استطيع اخبارك | lạ ạstṭyʿ ạkẖbạrk | Я не могу тебе сказать. |
| انا لا اعرف | ạnạ lạ ạʿrf | Я не знаю. |
| لا اعرف متي | lạ ạʿrf mty | Не знаю, когда |
| لا اعرف بالضبط | lạ ạʿrf bạlḍbṭ | Я не знаю точно |
| لا اعرف اي | lạ ạʿrf ạy | Я не знаю, какой |
| لا استطيع التفكير | lạ ạstṭyʿ ạltfkyr | Не могу думать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo decirlo. | |
| Итальянский | non posso dirlo | |
| Корейский | 말할 수 없다 | malhal su eobsda |
| Французский | je ne peux pas le dire | |
| Английский | I can't say | |
| Китайский | 我不能说 | wǒ bù néng shuō |
| Вьетнамский | không nói được | |
| Немецкий | Das kann ich Ihnen nicht sagen. | |
| Греческий | δεν μπορούμε να πούμε | den mporoúme na poúme |
| Иврит | לא אוכל לומר | lʼ ʼwkl lwmr |
| Индонезийский | aku tidak bisa bilang | |
| Португальский | não consigo dizer | |
| Турецкий | tam olarak söyleyemem | |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ บอก คุณ ได้ | chan mai samant bok khun dai |