Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
حدثي ولا حرج
Перевод на русский
Рассказывай, ничего страшного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل توجد مرافق قريبة من الفندق؟
B: نعم، حدثي ولا حرج، كل شيء قريب جداً.
Перевод примера
A: Есть ли какие-нибудь удобства рядом с отелем?
B: Да, не волнуйся, всё очень близко.
Когда говорят حدثي ولا حرج
Используется, чтобы ободрить собеседника, который стесняется или сомневается, стоит ли говорить. Фраза снимает напряжение и даёт понять: говори смело, тут нет ничего страшного или запретного. Полезна для мягкого приглашения к откровенности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حدث ولا حرج | ḥdtẖ wlạ ḥrj | Ничего страшного |
| لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk | Я не против. |
| لا باس بك | lạ bạs bk | С тобой всё в порядке |
| لا تقسي علي نفسك | lạ tqsy ʿly nfsk | Не будь к себе так строг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mặc kệ đi | |
| Греческий | να μην πάρεις | na mēn páreis |
| Итальянский | se ne vada | |
| Тайский | อย่า ขัด สิ | a khat si |
| Китайский | 不要客气 | bù yào kè qì |
| Иврит | לא לדרוך על | lʼ ldrwk ʻl |
| Корейский | 서두를 거 없잖아 | seoduleul geo eobsjanh-a |
| Португальский | não te aflijas | |
| Французский | ne pas déranger | |
| Немецкий | Mach dir nix draus. | |
| Индонезийский | jangan nakal ya |