Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا استطيع التوقف عن التفكير
Перевод на русский
Не могу перестать думать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما بك؟ تبدو شارداً.
B: لا استطيع التوقف عن التفكير في الامتحان.
A: حاول أن تسترخي قليلاً.
Перевод примера
A: Что с тобой? Ты выглядишь рассеянным.
B: Не могу перестать думать об экзамене.
A: Попробуй немного расслабиться.
Когда говорят لا استطيع التوقف عن التفكير
Короткий ответ для описания навязчивых мыслей или сильной поглощённости чем-то. Идеально передаёт состояние, когда идея не выходит из головы, и звучит как искреннее признание в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا استطيع منع نفسي | lạ ạstṭyʿ mnʿ nfsy | Не могу с собой справиться |
| كلما فكرت في الامر | klmạ fkrt fy ạlạmr | Чем больше я об этом думаю |
| لا يمكنني التوقف | lạ ymknny ạltwqf | Я не могу остановиться |
| انا افكر فقط | ạnạ ạfkr fqṭ | Я просто думаю |
| ما زلت افكر في الامر | mạ zlt ạfkr fy ạlạmr | Я все еще думаю об этом |
| ما زلت افكر | mạ zlt ạfkr | Я всё ещё думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 생각을 멈출 수가 없다 | saeng-gag-eul meomchul suga eobsda |
| Английский | I can't help myself | |
| Китайский | 我一直在想些事 | wǒ yī zhí zài xiǎng xiē shì |
| Испанский | No puedo evitarlo. | |
| Немецкий | Ich kann nicht aufhören. | |
| Иврит | אני לא יכול להפסיק לחשוב | ʼny lʼ ykwl lhpsyq lẖşwb |
| Португальский | não consigo parar de pensar | |
| Индонезийский | aku tidak bisa berhenti memikirkannya | |
| Итальянский | non riesco a smettere di pensarci | |
| Турецкий | onu düşünmeden edemiyorum | |
| Французский | je n'arrête pas d'y penser |