Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
생각을 멈출 수가 없다
Перевод на русский
Я не могу перестать думать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 피곤해 보여?
B: 어젯밤에도 생각을 멈출 수가 없다.
Перевод примера
A: Почему ты так выглядишь уставшим?
B: Прошлой ночью тоже не мог перестать думать.
Когда говорят 생각을 멈출 수가 없다
Уместно использовать, когда мысль не отпускает и вы чувствуете полную потерю контроля над своими размышлениями. Эта фраза передаёт состояние глубокой озабоченности или навязчивого переживания, когда невозможно просто отвлечься от того, что вас беспокоит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 멈출 수가 없어 | meomchul suga eobs-eo | Я не могу остановиться |
| 머릿속에서 떠나질 않아 | meolis-sog-eseo tteonajil anh-a | Это не выходит у меня из головы |
| 정신을 못 차리겠어 | jeongsin-eul mos chaligess-eo | Я не могу собраться с мыслями |
| 정말 못 말려 | jeongmal mos mallyeo | С ним просто не поладить |
| 눈을 뗄 수가 없네 | nun-eul ttel suga eobsne | Я не могу отвести взгляд |
| 계속 그런 생각이 들어 | gyesog geuleon saeng-gag-i deul-eo | Мне все время приходит в голову такая мысль |
| 막을 수 없어 | mag-eul su eobs-eo | Это нельзя остановить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا استطيع التوقف عن التفكير | lạ ạstṭyʿ ạltwqf ʿn ạltfkyr |
| Немецкий | Ich kann nicht aufhören. | |
| Английский | I can't help myself | |
| Испанский | No puedo parar. | |
| Вьетнамский | tôi không thể dừng lại | |
| Тайский | ฉัน หยุด ไม่ ได้ | chan yut mai dai |
| Греческий | δεν μπορείς να σταματήσεις | den mporeís na stamatḗseis |
| Иврит | לא יכול להפסיק לחשוב | lʼ ykwl lhpsyq lẖşwb |
| Португальский | não consigo parar de pensar | |
| Индонезийский | aku tidak bisa berhenti memikirkannya |