Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا استطيع منع نفسي
Перевод на русский
Не могу с собой справиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تأكل كل هذه الحلويات؟
B: لا استطيع منع نفسي، إنها لذيذة جداً!
Перевод примера
A: Почему ты ешь все эти сладости?
B: Не могу удержаться, они очень вкусные!
Когда говорят لا استطيع منع نفسي
Краткая фраза о полной потере контроля над своими порывами. Отлично передаёт состояние, когда воля сдаётся перед сильным желанием, искушением или эмоцией, и вы открыто признаёте эту слабость перед собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يمكنني التوقف | lạ ymknny ạltwqf | Я не могу остановиться |
| لا استطيع المقاومة | lạ ạstṭyʿ ạlmqạwmẗ | Я не могу устоять |
| لم استطع منع نفسي | lm ạstṭʿ mnʿ nfsy | Я не смог удержаться |
| لا استطيع تركه | lạ ạstṭyʿ trkh | Я не могу его оставить |
| لا استطيع التوقف عن التفكير | lạ ạstṭyʿ ạltwqf ʿn ạltfkyr | Не могу перестать думать |
| لا يمكنني التخلي عنها | lạ ymknny ạltkẖly ʿnhạ | Я не могу ее бросить |
| لم استطع التوقف | lm ạstṭʿ ạltwqf | Я не мог остановиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I can't help myself | |
| Индонезийский | aku tidak bisa menahan diri | |
| Португальский | não consigo evitar | |
| Французский | je ne peux pas arrêter | |
| Испанский | No puedo parar. | |
| Немецкий | Ich kann nicht aufhören. | |
| Вьетнамский | tôi không thể dừng lại | |
| Китайский | 我可不能坐视不管 | wǒ kě bù néng zuò shì bù guǎn |
| Греческий | δεν μπορούσα να σταματήσω | den mporoúsa na stamatḗsō |
| Турецкий | kendime engel olamıyorum | |
| Итальянский | non riesco a fermarmi | |
| Иврит | אני לא יכול לעצור | ʼny lʼ ykwl lʻẕwr |
| Корейский | 저는 멈출 수가 없어요 | jeoneun meomchul suga eobs-eoyo |
| Тайский | ผม หยุด ไม่ ได้ | phom yut mai dai |