Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا بد ان هناك خطا
Перевод на русский
Должно быть, это ошибка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: النتائج لا تتطابق مع الحسابات.
B: لا بد ان هناك خطا في البيانات المدخلة.
Перевод примера
A: Результаты не совпадают с расчетами.
B: Должно быть, в введенных данных ошибка.
Когда говорят لا بد ان هناك خطا
Выражает уверенное предположение о допущенной ошибке. Произносят, когда что-то пошло не так и есть веские основания считать это недоразумением. Полезная фраза для мягкого оспаривания результата без резких обвинений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هناك خطا ما | hnạk kẖṭạ mạ | Здесь что-то не так |
| ثمة خطب ما | tẖmẗ kẖṭb mạ | Что-то не так |
| يبدو ان هناك مشكلة | ybdw ạn hnạk msẖklẗ | Похоже, есть проблема |
| اذا حدث خطا ما | ạdẖạ ḥdtẖ kẖṭạ mạ | Если что-то пойдет не так |
| يجب ان يكون هناك شيء | yjb ạn ykwn hnạk sẖyʾ | Должно быть что-то |
| هناك مشكلة ما | hnạk msẖklẗ mạ | Что-то не так |
| هناك خطب ما | hnạk kẖṭb mạ | Что-то не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il doit y avoir une erreur | |
| Испанский | Debe haber un error. | |
| Индонезийский | pasti ada kesalahan | |
| Английский | There must be some mistake | |
| Немецкий | Das muss ein Irrtum sein. | |
| Греческий | υπάρχει κάποιο πρόβλημα | ypárchei kápoio próblēma |