Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Debe haber un error
Перевод на русский
Должно быть, это какая-то ошибка.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me cobraron el doble en la factura.
B: Debe haber un error. Preguntemos en atención al cliente.
Перевод примера
A: Мне в счёте начислили вдвое больше.
B: Должно быть, ошибка. Давай спросим в службе поддержки клиентов.
Когда говорят Debe haber un error
Уместно использовать эту фразу, когда вы сдержанно выражаете недоумение и предполагаете, что произошла какая-то ошибка. Она звучит вежливо и помогает мягко указать на несоответствие, не переходя сразу к обвинениям или резкому тону.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ha habido un error. | Произошла ошибка. |
| Esto es un error. | Это ошибка. |
| Está cometiendo un error. | Ты совершаешь ошибку. |
| Eso es un error. | Это ошибка. |
| Cometimos un error. | Мы совершили ошибку. |
| Eso fue un error. | Это была ошибка. |
| Cometió un error. | Он совершил ошибку. |
| Cometí un error. | Я совершил ошибку. |
| Cometes un error. | Ты ошибаешься. |
| Supongo que me equivoqué. | Похоже, я ошибался. |
| Es un malentendido. | Это недоразумение. |
| Fue un malentendido. | Это было недоразумение. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il doit y avoir une erreur | |
| Турецкий | bir hata olmalı | |
| Итальянский | dev'esserci un errore | |
| Индонезийский | pasti ada kesalahan | |
| Английский | There must be some mistake | |
| Немецкий | Das muss ein Irrtum sein. | |
| Вьетнамский | có nhầm lẫn rồi | |
| Тайский | ต้อง มี อะไร ผิดพลาด แน่ๆ | tong mi anai phitpnat nae |
| Португальский | deve haver um engano | |
| Арабский | لا بد من وجود خطا ما | lạ bd mn wjwd kẖṭạ mạ |
| Иврит | זו בטח טעות | zw btẖ tʻwţ |
| Корейский | 무슨 실수가 있는 게 틀림없다 | museun silsuga issneun ge teullim-eobsda |
| Китайский | 一定是误会了 | yī dìng shì wù huì le |