Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا بد انك تمزح معي
Перевод на русский
Ты, наверное, шутишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سمعت أنك ستنتقل إلى مدينة أخرى الأسبوع القادم.
B: لا بد انك تمزح معي، من أخبرك ذلك؟
Перевод примера
A: Я слышал, что ты переедешь в другой город на следующей неделе.
B: Ты, должно быть, шутишь, кто тебе это сказал?
Когда говорят لا بد انك تمزح معي
Уместно использовать эту реплику, когда собеседник сообщает нечто невероятное или абсурдное. Фраза звучит как мягкое сомнение в искренности слов, позволяя вежливо выразить недоверие без открытого конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت تمزح بالتاكيد | ạnt tmzḥ bạltạkyd | Ты, наверное, шутишь |
| هل انت تمزح | hl ạnt tmzḥ | Ты шутишь? |
| لا بد انك تمازحني | lạ bd ạnk tmạzḥny | Ты, наверное, шутишь. |
| هل تعتقد انني امزح | hl tʿtqd ạnny ạmzḥ | Ты думаешь, я шучу? |
| انا فقط امزح | ạnạ fqṭ ạmzḥ | Я просто шучу |
| انت تسخر مني | ạnt tskẖr mny | Ты издеваешься надо мной |
| لقد كنت امزح | lqd knt ạmzḥ | Я шутил. |
| كنت امزح فقط | knt ạmzḥ fqṭ | Я просто шутил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | benimle dalga geçiyor olmalısın | |
| Индонезийский | kau pasti bercanda | |
| Испанский | Tienes que estar bromeando. | |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Тайский | คุณ กําลัง ล้อเล่น ฉัน | khun kalang lonen chan |
| Вьетнамский | cậu đùa tôi đấy à | |
| Иврит | אתה בטח צוחק עליי | ʼţh btẖ ẕwẖq ʻlyy |
| Корейский | 나랑 장난하는 거야 | nalang jangnanhaneun geoya |
| Китайский | 你开玩笑的吧 | nǐ kāi wán xiào de ba |
| Английский | You must be kidding | |
| Итальянский | dimmi che stai scherzando | |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |
| Французский | est-ce que vous plaisantez | |
| Португальский | você está brincando |