Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت تسخر مني
Перевод на русский
Ты издеваешься надо мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تقول الحقيقة أم انت تسخر مني؟
B: لا، أنا جاد تماماً!
Перевод примера
A: Ты говоришь правду или насмехаешься надо мной?
B: Нет, я абсолютно серьёзен!
Когда говорят انت تسخر مني
Этим выражают обиду или раздражение, если кажется, что собеседник насмехается над вами. Фраза звучит как прямое обвинение в издевательстве и уместна в конфликтных ситуациях, когда нужно четко обозначить свои чувства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا بد انك تمازحني | lạ bd ạnk tmạzḥny | Ты, наверное, шутишь. |
| لا بد انك تمزح معي | lạ bd ạnk tmzḥ mʿy | Ты, наверное, шутишь |
| لا بد انك تمزحين | lạ bd ạnk tmzḥyn | Ты, наверное, шутишь |
| انت تمزح اليس كذلك | ạnt tmzḥ ạlys kdẖlk | Ты шутишь, да? |
| انت اقوي مني | ạnt ạqwy mny | Ты сильнее меня |
| انه يسخر مني | ạnh yskẖr mny | Он надо мной смеется |
| انت تمزح بالتاكيد | ạnt tmzḥ bạltạkyd | Ты, наверное, шутишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu te moques de moi | |
| Греческий | μου κάνεις πλάκα | mou káneis pláka |
| Индонезийский | kau bercanda denganku | |
| Турецкий | benimle alay mı ediyorsun | |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Английский | You must be joking | |
| Итальянский | ti stai prendendo gioco di me | |
| Китайский | 你在开我玩笑 | nǐ zài kāi wǒ wán xiào |
| Иврит | אתם צוחקים עליי | ʼţm ẕwẖqym ʻlyy |
| Вьетнамский | anh đang đùa em à | |
| Корейский | 오 너 지금 나한테 장난치는거지 | o neo jigeum nahante jangnanchineungeoji |
| Португальский | estás a rir-te de mim | |
| Испанский | Hombre, me estás embrollando. | |
| Тайский | คุณ ต้อง ล้อเล่น กับ ฉัน | khun tong lonen kap chan |