Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هلا هدات قليلا
Перевод на русский
Не могли бы вы успокоиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنت تصرخ منذ الصباح!
B: حسناً، هلا هدات قليلا.
A: شكراً، بدأ رأسي يؤلمني.
Перевод примера
A: Ты кричишь с самого утра!
B: Ладно, не мог бы ты немного успокоиться?
A: Спасибо, у меня начала болеть голова.
Когда говорят هلا هدات قليلا
Это означает просьбу перестать шуметь или нервничать, прозвучавшую сдержанно, но твёрдо. Фраза выручает, когда нужно утихомирить спорящих или просто призвать окружающих к тишине без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حسنا ساتي حالا | ḥsnạ sạty ḥạlạ | Хорошо, сейчас приду |
| حسنا ساتولي الامر | ḥsnạ sạtwly ạlạmr | Хорошо, я все улажу |
| حسنا طفح الكيل | ḥsnạ ṭfḥ ạlkyl | Ну всё, терпение лопнуло |
| هيا يا جماعة | hyạ yạ jmạʿẗ | Давайте, ребята |
| هيا يا صاح | hyạ yạ ṣạḥ | Давай, приятель |
| هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk | Успокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 求求你振作起来吧 | qiú qiú nǐ zhèn zuò qǐ lái ba |
| Вьетнамский | hãy ngoan nhé | |
| Индонезийский | ayolah sedikit saja | |
| Немецкий | Wird dir guttun. | |
| Итальянский | ehi vacci piano | |
| Греческий | να είσαι λίγο | na eísai lígo |
| Английский | Ah come on | |
| Тайский | ค่อย เข้าท่า หน่อย | khoi khaota noi |
| Французский | hé doucement | |
| Корейский | 노크 좀 하세요 | nokeu jom haseyo |
| Испанский | Acuéstate un rato. | |
| Португальский | calem-se por favor | |
| Турецкий | biraz izin verin |