Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تبدو متفاجئا
Перевод на русский
Не удивляйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أخبرتك بالخبر؟
B: نعم، لكن لا تبدو متفاجئا جداً.
Перевод примера
A: Я рассказывал тебе новость?
B: Да, но ты не кажешься очень удивленным.
Когда говорят لا تبدو متفاجئا
Значит, ситуация вполне предсказуема и не должна вызывать удивления. Так говорят, чтобы успокоить собеседника или указать на очевидность происходящего, мягко напоминая, что реакция должна быть сдержанной и естественной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تغضب كثيرا | lạ tgẖḍb ktẖyrạ | Не злись так сильно |
| لا تزعج نفسك | lạ tzʿj nfsk | Не беспокойтесь |
| لا تتحمس كثيرا | lạ ttḥms ktẖyrạ | Не слишком радуйтесь |
| لا تقتربي كثيرا | lạ tqtrby ktẖyrạ | Не подходи так близко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te sorprendas. | |
| Немецкий | Überrascht mich nicht. | |
| Итальянский | non sembri sorpreso | |
| Португальский | não pareces surpreendido | |
| Индонезийский | kau tidak terkejut | |
| Китайский | 别惊讶 | bié jīng yà |
| Корейский | 놀란 척하지 마 | nollan cheoghaji ma |
| Вьетнамский | đừng ngạc nhiên | |
| Турецкий | şaşırmış gibi bakma | |
| Французский | ne soyez pas surpris | |
| Иврит | אל תהיה מופתע | ʼl ţhyh mwpţʻ |