Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te sorprendas
Перевод на русский
Не удивляйся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Viste cómo reaccionó Juan?
B: Sí, pero No te sorprendas. ya sabes cómo es.
Перевод примера
A: Видел, как отреагировал Хуан?
B: Да, но не удивляйся. ты же знаешь, какой он.
Когда говорят No te sorprendas
Значит предупреждение о том, что грядущее событие или новость не должны вызвать удивления или шока. Так говорят, когда хотят заранее подготовить собеседника к ожидаемому развитию событий, чтобы реакция была адекватной и спокойной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te hagas ilusiones. | Не надейтесь. |
| No te engañes. | Не обольщайтесь. |
| No te pongas nervioso. | Не нервничайте. |
| No seas condescendiente. | Не опекайте. |
| No te emociones. | Не волнуйтесь. |
| No te enfades. | Не сердитесь. |
| No te asustes. | Не паникуйте. |
| No entres en pánico. | Не паникуй. |
| No te apures. | Не волнуйся. |
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
| No te ofendas. | Не обижайся. |
| No te esfuerces. | Не напрягайтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Überrascht mich nicht. | |
| Тайский | อย่า ตกใจ นะ | a tktai na |
| Арабский | لا تبدو متفاجئا | lạ tbdw mtfạjỷạ |
| Иврит | אל תהיה מופתע | ʼl ţhyh mwpţʻ |
| Французский | ne soyez pas surpris | |
| Вьетнамский | đừng ngạc nhiên | |
| Китайский | 别惊讶 | bié jīng yà |
| Корейский | 너무 놀라지 마 | neomu nollaji ma |
| Итальянский | non essere sorpreso | |
| Индонезийский | jangan terlalu terkejut | |
| Португальский | não fiques tão surpreendida | |
| Турецкий | o kadar şaşırma |