Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تزعج نفسك
Перевод на русский
Не беспокойтесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سأحضر لك القهوة الآن.
B: لا تزعج نفسك، أنا لست عطشاناً.
Перевод примера
A: Я сейчас принесу тебе кофе.
B: Не утруждай себя, я не хочу пить.
Когда говорят لا تزعج نفسك
По смыслу выражает заботу и совет не тревожиться по пустякам или не усложнять себе жизнь. Обычно говорят, чтобы успокоить человека, который слишком сильно переживает о какой-то мелочи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تتعب نفسك | lạ ttʿb nfsk | Не утомляй себя |
| لا تقسي علي نفسك | lạ tqsy ʿly nfsk | Не будь к себе так строг |
| لا تجهد نفسك | lạ tjhd nfsk | Не напрягайся |
| لا تغضب كثيرا | lạ tgẖḍb ktẖyrạ | Не злись так сильно |
| لا تشغل بالك | lạ tsẖgẖl bạlk | Не беспокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lasst euch nicht stören. | |
| Итальянский | non ti disturbare | |
| Индонезийский | jangan diambil hati | |
| Тайский | อย่า กวน น่า | a kuan na |
| Испанский | No te ofendas. | |
| Английский | Don't get upset | |
| Турецкий | sen canını sıkma | |
| Вьетнамский | đừng khó chịu | |
| Французский | ne sois pas gêné | |
| Португальский | não te aborreças | |
| Корейский | 말썽 피우지 마 | malsseong piuji ma |
| Китайский | 别扫兴嘛 | bié sǎo xìng ma |
| Иврит | אל תאשימי את עצמך | ʼl ţʼşymy ʼţ ʻẕmk |
| Греческий | μην σε απασχολεί | mēn se apascholeí |