Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تبدين بخير
Перевод на русский
Ты выглядишь не очень хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما بك اليوم؟
B: أنا متعب جداً، لا تبدين بخير.
A: خذ قسطاً من الراحة.
Перевод примера
A: Что с тобой сегодня?
B: Я очень устал, ты выглядишь неважно.
A: Отдохни немного.
Когда говорят لا تبدين بخير
Служит для того, чтобы деликатно выразить беспокойство о состоянии здоровья собеседника, заметив его усталость или плохое самочувствие. Такая реплика часто становится началом заботливого разговора и показывает искреннюю заинтересованность в другом человеке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تبدو سعيدا | lạ tbdw sʿydạ | Ты не выглядишь счастливым |
| ليس بحالة جيدة | lys bḥạlẗ jydẗ | Не в хорошем состоянии |
| لا يبدو جيدا | lạ ybdw jydạ | Выглядит не очень |
| هذا لا يبدو جيدا | hdẖạ lạ ybdw jydạ | Это не выглядит хорошо. |
| تبدو متوترا قليلا | tbdw mtwtrạ qlylạ | Вы выглядите немного нервным |
| انت لست سعيدا | ạnt lst sʿydạ | Ты не счастлив |
| لست بحالة جيدة | lst bḥạlẗ jydẗ | Я не в порядке. |
| انت لا تساعد | ạnt lạ tsạʿd | Ты не помогаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te ves bien. | |
| Немецкий | Du siehst nicht gut aus. | |
| Английский | You don't look well | |
| Вьетнамский | trông anh không được khỏe | |
| Итальянский | non hai un bell'aspetto | |
| Индонезийский | kau tidak terlihat baik | |
| Португальский | não pareces bem | |
| Китайский | 你看起来不是很好 | nǐ kàn qǐ lái bù shì hěn hǎo |
| Французский | vous n'avez pas l'air bien | |
| Греческий | δεν φαίνεσαι καλά | den phaínesai kalá |
| Турецкий | hiç iyi görünmüyorsun | |
| Тайский | นาย ดู ไม่ ดี เลย | nai du mai di loei |
| Корейский | 잘 안 보이네 | jal an boine |