Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تبدو سعيدا
Перевод на русский
Ты не выглядишь счастливым
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما بك اليوم؟
B: لا شيء، لكنك لا تبدو سعيدا بهذا الخبر.
A: أنا فقط متعب قليلا.
Перевод примера
A: Что с тобой сегодня?
B: Ничего, но ты не кажешься рад этой новости.
A: Я просто немного устал.
Когда говорят لا تبدو سعيدا
Передаёт прямое наблюдение: ты не выглядишь счастливым. Уместно, когда собеседник чем-то расстроен, а вы хотите проявить участие и начать откровенный разговор о его состоянии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تبدين بخير | lạ tbdyn bkẖyr | Ты выглядишь не очень хорошо |
| انت لست سعيدا | ạnt lst sʿydạ | Ты не счастлив |
| تبدو متوترا قليلا | tbdw mtwtrạ qlylạ | Вы выглядите немного нервным |
| انت لا تساعد | ạnt lạ tsạʿd | Ты не помогаешь |
| انت لا تحب ذلك | ạnt lạ tḥb dẖlk | Тебе это не нравится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak terlihat senang | |
| Китайский | 你看起来不太高兴 | nǐ kàn qǐ lái bù tài gāo xìng |
| Турецкий | pek mutlu görünmüyorsun | |
| Вьетнамский | trông anh không được khỏe | |
| Немецкий | Du klingst nicht gerade begeistert. | |
| Английский | You look upset | |
| Испанский | No te ves contenta. | |
| Итальянский | non sembri felice | |
| Португальский | não pareces muito feliz |