Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te ves bien
Перевод на русский
Ты плохо выглядишь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Estás bien? Estás muy pálido.
B: No No te ves bien.
A: Deberías ir a descansar.
Перевод примера
A: Ты в порядке? Ты очень бледный.
B: Нет, ты плохо выглядишь.
A: Тебе стоит пойти отдохнуть.
Когда говорят No te ves bien
Сжатая формулировка, которая позволяет деликатно, но прямо сказать собеседнику, что его внешний вид вызывает беспокойство. Обычно используется, когда человек выглядит уставшим или больным, чтобы выразить искреннюю заботу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No estás bien. | Вы нездоровы. |
| No se ve bien. | Это выглядит не очень хорошо. |
| No tiene buena pinta. | Дело плохо. |
| No tiene buen aspecto. | Он не выглядит хорошо. |
| Tienes mala cara. | У тебя плохой вид. |
| Esto no se ve bien. | Это не выглядит хорошо. |
| No pareces muy entusiasmado. | Ты не выглядишь очень воодушевленным. |
| No me parece bien. | Я не думаю, что это правильно. |
| No se siente bien. | Это не очень приятно. |
| No se encuentra bien. | Ему нездоровится. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du siehst nicht gut aus. | |
| Арабский | لا تبدين بخير | lạ tbdyn bkẖyr |
| Английский | You don't look well | |
| Турецкий | pek iyi görünmüyorsun | |
| Вьетнамский | trông anh không được khỏe | |
| Тайский | คุณ ดู ไม่ค่อย ดี เลย | khun du mkaioi di loei |
| Итальянский | non hai un bell'aspetto | |
| Иврит | לא נראה טוב | lʼ nrʼh twb |
| Португальский | não pareces bem | |
| Индонезийский | kau tidak terlihat baik | |
| Французский | vous n'avez pas l'air bien | |
| Греческий | δεν φαίνεσαι καλά | den phaínesai kalá |
| Китайский | 你看起来不是很好 | nǐ kàn qǐ lái bù shì hěn hǎo |
| Корейский | 잘 안 보이네 | jal an boine |