Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تقلق يا صاح
Перевод на русский
Не переживай, приятель
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا خائف من الامتحان غداً
B: لا تقلق يا صاح، ستنجح بكل تأكيد
Перевод примера
A: Я боюсь завтрашнего экзамена
B: Не волнуйся, приятель, ты обязательно сдашь
Когда говорят لا تقلق يا صاح
Менее частое, но полезное выражение для дружеской поддержки, когда приятель чем-то взволнован. Звучит непринуждённо и тепло, моментально снимает напряжение и показывает, что рядом есть тот, на кого можно положиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تقلق يا صديقي | lạ tqlq yạ ṣdyqy | Не волнуйся, друг |
| لا تقلقي يا عزيزتي | lạ tqlqy yạ ʿzyzty | Не волнуйся, дорогая. |
| حسنا لا تقلقي | ḥsnạ lạ tqlqy | Хорошо, не волнуйся |
| لا تقلقي بهذا الشان | lạ tqlqy bhdẖạ ạlsẖạn | Не беспокойся об этом. |
| لكن لا تقلق | lkn lạ tqlq | Но не волнуйтесь |
| لذا لا تقلق | ldẖạ lạ tqlq | Так что не волнуйтесь. |
| لا تشغل بالك | lạ tsẖgẖl bạlk | Не беспокойся |
| لا تقلق كثيرا | lạ tqlq ktẖyrạ | Не переживай так |
| لا تقلق يا سيدي | lạ tqlq yạ sydy | Не беспокойтесь, сэр. |
| لا تقلقوا يا رفاق | lạ tqlqwạ yạ rfạq | Не волнуйтесь, ребята |
| لا تقلق الان | lạ tqlq ạlạn | Не беспокойся сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te preocupes, amigo. | |
| Индонезийский | jangan khawatir nak | |
| Китайский | 别担心 | bié dān xīn |
| Французский | ne t'inquiète pas | |
| Немецкий | Mach dir keine Sorgen. | |
| Английский | Oh don't worry | |
| Иврит | אבל אל תדאג | ʼbl ʼl ţdʼg |
| Португальский | não te preocupes amigo | |
| Вьетнамский | cha đừng lo | |
| Турецкий | merak etme abi | |
| Греческий | μην ανησυχείς φίλε | mēn anēsycheís phíle |
| Корейский | 걱정하지 마 얘들아 | geogjeonghaji ma yaedeul-a |
| Тайский | ไม่ต้อง ห่วง เพื่อน | mtaing uang phuean |
| Итальянский | non preoccuparti ragazzo |