Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تتجاوز حدودك
Перевод на русский
Не переходи границы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنت تتدخل في أمور لا تعنيك
B: أعتذر، لن أكرر ذلك، لا تتجاوز حدودك
Перевод примера
A: Ты лезешь не в свои дела
B: Извини, я больше не буду, не переходи границы
Когда говорят لا تتجاوز حدودك
Используется, чтобы жёстко осадить того, кто ведёт себя дерзко или лезет не в своё дело. Прямолинейное предупреждение с резким тоном, когда нужно немедленно поставить человека на место и защитить свои личные границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تذهب بعيدا | lạ tdẖhb bʿydạ | Не уходи далеко |
| لا تغلق الخط | lạ tgẖlq ạlkẖṭ | Не вешай трубку |
| لا تجهد نفسك | lạ tjhd nfsk | Не напрягайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan melewati batas | |
| Турецкий | başını belaya sokma | |
| Корейский | 너무 멀리 가지 마 | neomu meolli gaji ma |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Немецкий | Reite nicht drauf rum. | |
| Испанский | No cruces la línea. | |
| Вьетнамский | đừng phóng đại | |
| Английский | Don't cross the line |