Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تجهد نفسك
Перевод на русский
Не напрягайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سأعمل لوقت متأخر الليلة لإنهاز المشروع.
B: لا تجهد نفسك، يمكنك إكماله غداً.
Перевод примера
A: Я буду работать допоздна сегодня, чтобы закончить проект.
B: Не переутомляйся, ты можешь закончить его завтра.
Когда говорят لا تجهد نفسك
Передаёт заботливый совет не переутомляться и не стараться слишком сильно. Звучит тепло и поддерживающе, когда хочется снять с собеседника лишнее напряжение и показать, что его усилия и так ценятся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تتعب نفسك | lạ ttʿb nfsk | Не утомляй себя |
| لا تزعج نفسك | lạ tzʿj nfsk | Не беспокойтесь |
| لا تقسي علي نفسك | lạ tqsy ʿly nfsk | Не будь к себе так строг |
| لا ساتولي الامر | lạ sạtwly ạlạmr | Нет, я займусь этим |
| لا تقتربي كثيرا | lạ tqtrby ktẖyrạ | Не подходи так близко |
| لا تكوني هكذا | lạ tkwny hkdẖạ | Не будь такой |
| لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ | Не делай этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te esforces | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Индонезийский | jangan memaksakan diri | |
| Испанский | No te esfuerces. | |
| Французский | ne te fais pas prendre | |
| Немецкий | Mach dir nichts vor. | |
| Итальянский | non ti azzardare | |
| Английский | Don't kid yourself | |
| Вьетнамский | đừng có cố quá | |
| Китайский | 不要勉强 | bù yào miǎn qiáng |
| Турецкий | boş yere uğraşma | |
| Корейский | 무모한 짓 하지 마 | mumohan jis haji ma |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |
| Тайский | อย่า เริ่ม เชียว นะ | a roem chiao na |