Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا يهمني الامر
Перевод на русский
Мне все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريد أن نذهب إلى المطعم نفسه الليلة؟
B: افعل ما تراه مناسباً، لا يهمني الامر.
A: حسناً، سأحجز مكاناً في مطعم إيطالي.
Перевод примера
A: Хочешь пойти сегодня вечером в тот же ресторан?
B: Делай как считаешь нужным, мне всё равно.
A: Хорошо, забронирую место в итальянском ресторане.
Когда говорят لا يهمني الامر
Одно из самых прямых выражений полного безразличия к происходящему или к чужому мнению. Используется, когда нужно четко обозначить свою позицию и показать, что ситуация не вызывает никаких эмоций или интереса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا لا يهم | hdẖạ lạ yhm | Это не имеет значения. |
| ليس الامر مهما | lys ạlạmr mhmạ | Это не важно |
| لا شيء من هذا يهم | lạ sẖyʾ mn hdẖạ yhm | Ничто из этого не важно |
| لا يزعجني ذلك | lạ yzʿjny dẖlk | Меня это не беспокоит |
| لا اهمية لذلك | lạ ạhmyẗ ldẖlk | Это не имеет значения |
| لا يهم ما افعله | lạ yhm mạ ạfʿlh | Неважно, что я делаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν με νοιάζει | den me noiázei |
| Итальянский | non mi importa | |
| Испанский | Me da igual. | |
| Корейский | 난 상관 없어 | nan sang-gwan eobs-eo |
| Вьетнамский | em không quan tâm | |
| Французский | ça m'est égal | |
| Немецкий | Ist mir egal. | |
| Португальский | não me importo | |
| Китайский | 我不在意 | wǒ bù zài yì |
| Иврит | לא חשוב לי | lʼ ẖşwb ly |
| Тайский | ผม ไม่ แคร์ | phom mai khae |
| Турецкий | ama umurumda değil | |
| Английский | I don't really care | |
| Индонезийский | bukannya aku peduli |