Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا يهم ما افعله
Перевод на русский
Неважно, что я делаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنت دائماً متضايق هذه الأيام.
B: لا يهم ما افعله، النتيجة دائماً سيئة.
Перевод примера
A: В последнее время ты всегда недоволен.
B: Неважно, что я делаю, результат всегда плохой.
Когда говорят لا يهم ما افعله
Употребляют, чтобы выразить безразличие к последствиям своих действий или подчеркнуть фатализм. Эта реплика часто звучит в спорах, когда человек готов принять любой исход и не видит смысла в сопротивлении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يهم ما تفعله | lạ yhm mạ tfʿlh | Неважно, что ты делаешь |
| لا يهم ما يحدث | lạ yhm mạ yḥdtẖ | Неважно, что происходит |
| لا يهم ما اعتقده | lạ yhm mạ ạʿtqdh | Неважно, что он думал |
| لا يهمني الامر | lạ yhmny ạlạmr | Мне все равно |
| لا يهم ما تقوله | lạ yhm mạ tqwlh | Неважно, что ты говоришь |
| لا اهتم لذلك | lạ ạhtm ldẖlk | Мне все равно |
| انا لا اهتم | ạnạ lạ ạhtm | Мне все равно. |
| انا لا ابالي | ạnạ lạ ạbạly | Мне все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não importa o quê | |
| Иврит | לא משנה לי | lʼ mşnh ly |
| Корейский | 무슨 일이든 상관없어 | museun il-ideun sang-gwan-eobs-eo |
| Индонезийский | tidak peduli apa | |
| Итальянский | non importa cosa | |
| Испанский | No importa lo que pase. | |
| Немецкий | Ist mir egal. | |
| Английский | It doesn't matter to me | |
| Греческий | δε με νοιάζει τι | de me noiázei ti |