Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لاول مرة منذ وقت طويل
Перевод на русский
Впервые за долгое время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كيف كان الحفل أمس؟
B: كان رائعاً، لاول مرة منذ وقت طويل أشعر بهذه السعادة.
Перевод примера
A: Как вчера прошла праздник?
B: Он был замечательным, впервые за долгое время я так счастлив.
Когда говорят لاول مرة منذ وقت طويل
Нередко можно услышать эту фразу, когда происходит что-то давно не случавшееся: долгожданная встреча, возвращение или новое событие после долгого перерыва. Подчёркивает значимость момента и свежесть впечатлений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لاول مرة في حياتي | lạwl mrẗ fy ḥyạty | Впервые в жизни |
| كم مضي من الوقت | km mḍy mn ạlwqt | Сколько времени прошло |
| منذ وقت طويل | mndẖ wqt ṭwyl | Давно |
| قبل وقت طويل | qbl wqt ṭwyl | Давно |
| منذ زمن بعيد | mndẖ zmn bʿyd | С давних времен |
| كان ذلك منذ وقت طويل | kạn dẖlk mndẖ wqt ṭwyl | Это было давно |
| مر وقت طويل | mr wqt ṭwyl | Прошло много времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בפעם הראשונה מאז | bpʻm hrʼşwnh mʼz |
| Корейский | 몇 년 만에 처음으로 | myeoch nyeon man-e cheoeum-eulo |
| Китайский | 这是我有生以来第一次 | zhè shì wǒ yǒu shēng yǐ lái dì yī cì |
| Вьетнамский | đã lâu không gặp | |
| Немецкий | Schon lange nicht mehr. | |
| Испанский | Es la primera vez. | |
| Индонезийский | untuk pertama kalinya setelah sekian lama |