Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
في تلك الحالة
Перевод на русский
В этом случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لا أستطيع الحضور اليوم.
B: في تلك الحالة، سأذهب وحدي.
Перевод примера
A: Я не могу прийти сегодня.
B: В таком случае я пойду один.
Когда говорят في تلك الحالة
Употребляют это устойчивое выражение для логического перехода к последствиям или альтернативному варианту развития событий. Оно помогает связать мысли и показать, как ситуация изменится при определенных условиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن في هذه الحالة | lkn fy hdẖh ạlḥạlẗ | Но в этом случае |
| علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| ايا كان الامر | ạyạ kạn ạlạmr | Что бы ни было |
| اذا كان هذا هو الحال | ạdẖạ kạn hdẖạ hw ạlḥạl | Если это так, |
| اذا حدث هذا | ạdẖạ ḥdtẖ hdẖạ | Если это произойдёт |
| اذا لزم الامر | ạdẖạ lzm ạlạmr | Если понадобится |
| حتي ذلك الحين | ḥty dẖlk ạlḥyn | До тех пор |
| بخصوص هذا الامر | bkẖṣwṣ hdẖạ ạlạmr | По этому поводу |
| و مع ذلك | w mʿ dẖlk | И все же |
| لكن حتي ذلك الحين | lkn ḥty dẖlk ạlḥyn | Но до тех пор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | bem nesse caso | |
| Английский | In that case | |
| Турецкий | eğer durum buysa | |
| Тайский | ถ้า เป็น อย่างนั้น | tha pen angnan |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Итальянский | in quel caso | |
| Вьетнамский | trong trường hợp đó | |
| Французский | alors dans ce cas | |
| Греческий | σε αυτή την περίπτωση θα | se autḗ tēn períptōsē tha |
| Китайский | 在这种情形下 | zài zhè zhǒng qíng xíng xià |
| Индонезийский | jika seperti itu | |
| Корейский | 만약 그렇게 된다면 | man-yag geuleohge doendamyeon |
| Иврит | אם זה המצב | ʼm zh hmẕb |