Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bem nesse caso
Перевод на русский
хорошо, в таком случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não sei se devemos ir.
B: Bem nesse caso, é melhor ficarmos aqui.
Перевод примера
A: Я не знаю, стоит ли нам идти.
B: Ну в таком случае лучше остаться здесь.
Когда говорят bem nesse caso
Употребляют эту реплику как логический переход в разговоре, соглашаясь с ситуацией и предлагая дальнейшие действия. Она помогает мягко сменить тему или подтвердить решение, показывая готовность собеседника адаптироваться к новым обстоятельствам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por assim dizer | так сказать |
| por acaso sim | вообще-то да |
| de qualquer forma | в любом случае |
| se for preciso | если понадобится |
| sim e então | да, и что |
| pode ser isso | может быть |
| bem é assim | ну вот так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | dans ce cas | |
| Турецкий | eğer durum buysa | |
| Английский | In that case | |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Итальянский | beh in questo caso | |
| Арабский | حسنا في هذه الحالة | ḥsnạ fy hdẖh ạlḥạlẗ |
| Вьетнамский | trong trường hợp đó | |
| Китайский | 在这种情况下 | zài zhè zhǒng qíng kuàng xià |
| Греческий | και σε περίπτωση | kai se períptōsē |
| Индонезийский | jika seperti itu | |
| Корейский | 그렇다면 그런 거겠죠 | geuleohdamyeon geuleon geogessjyo |
| Испанский | En este caso. | |
| Тайский | ก็ คงจะ เป็น อย่างนั้น | k็ khngta pen angnan |
| Иврит | אם זה המצב | ʼm zh hmẕb |