Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
و مع ذلك
Перевод на русский
И все же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الجو بارد جداً اليوم.
B: و مع ذلك سأخرج للتمشية.
Перевод примера
A: Сегодня очень холодно.
B: И всё же я выйду на прогулку.
Когда говорят و مع ذلك
Значит, это устойчивое выражение для противопоставления фактам или ожиданиям, означающее «несмотря на всё». Оно помогает мягко возразить или добавить уточнение, сохраняя логику повествования, и часто встречается в спорах или рассуждениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| نعم و لكن | nʿm w lkn | Да, но |
| لكن رغم ذلك | lkn rgẖm dẖlk | Но тем не менее |
| بالرغم من ذلك | bạlrgẖm mn dẖlk | Несмотря на это |
| حتي ذلك الحين | ḥty dẖlk ạlḥyn | До тех пор |
| لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql | Но по крайней мере |
| علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| لكن بطريقة ما | lkn bṭryqẗ mạ | Но в любом случае |
| بعد كل شيء | bʿd kl sẖyʾ | В конце концов |
| بعد كل ذلك | bʿd kl dẖlk | После всего этого |
| بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr | Время от времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 可是 | kě shì |
| Турецкий | ama yine de | |
| Иврит | אבל בכל זאת | ʼbl bkl zʼţ |
| Французский | mais alors | |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Вьетнамский | nhưng dù vậy | |
| Индонезийский | tapi meski begitu | |
| Итальянский | e anche se | |
| Португальский | e no entanto | |
| Тайский | แต่ว่า นะ ครับ | taeoา na khnap |
| Греческий | και παρόλο που | kai parólo pou |
| Корейский | 하지만 그렇다고 해도 | hajiman geuleohdago haedo |