لكن علي الاقل — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Но по крайней мере

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lkn ʿly ạlạql

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: الفيلم كان طويلاً جداً

B: لكن علي الاقل كان ممتعاً

Перевод примера

A: Фильм был слишком длинным

B: Но по крайней мере он был интересным

Когда говорят لكن علي الاقل

Помогает смягчить негатив и подчеркнуть единственный позитивный момент в неприятной ситуации. Удобная фраза-утешитель, которая показывает, что даже в плохом можно найти слабую опору.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لكن حتي ذلك الحين	lkn ḥty dẖlk ạlḥyn	Но до тех пор
علي كل حال	ʿly kl ḥạl	В любом случае
بالرغم من ذلك	bạlrgẖm mn dẖlk	Несмотря на это
حتي ذلك الحين	ḥty dẖlk ạlḥyn	До тех пор
و مع ذلك	w mʿ dẖlk	И все же
لكن مع ذلك	lkn mʿ dẖlk	Но тем не менее
علي اي حال	ʿly ạy ḥạl	В любом случае
علاوة علي ذلك	ʿlạwẗ ʿly dẖlk	Кроме того
لكن رغم ذلك	lkn rgẖm dẖlk	Но тем не менее
نعم و لكن	nʿm w lkn	Да, но
اكثر او اقل	ạktẖr ạw ạql	Больше или меньше
لكن بطريقة ما	lkn bṭryqẗ mạ	Но в любом случае

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	แต่ ถึง อย่างนั้น	tae thueng angnan
Французский	au moins
Греческий	έτσι κι αλλιώς	étsi ki alliṓs
Итальянский	sì ma comunque
Вьетнамский	dù là vậy
Корейский	하지만 그렇다고 해도	hajiman geuleohdago haedo
Иврит	אבל בכל מקרה	ʼbl bkl mqrh
Индонезийский	tapi bagaimanapun juga
Китайский	大概是	dà gài shì
Немецкий	Na wenigstens das.
Турецкий	evet ama yine de
Португальский	mas mesmo assim
Испанский	Hasta cierto punto.