لكن حتي ذلك الحين — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Но до тех пор

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lkn ḥty dẖlk ạlḥyn

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: متى ستبدأ العمل الجديد؟

B: لكن حتي ذلك الحين سأستمر في عملي الحالي.

Перевод примера

A: Когда ты начнёшь новую работу?

B: Но до тех пор я буду продолжать свою нынешнюю работу.

Когда говорят لكن حتي ذلك الحين

Служит для плавного перехода к будущему, показывая, что пока ещё нужно подождать. Помогает выдержать паузу перед переменами, сохраняя уверенность, что нужный момент обязательно наступит.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لكن علي الاقل	lkn ʿly ạlạql	Но по крайней мере
بالرغم من ذلك	bạlrgẖm mn dẖlk	Несмотря на это
نعم و لكن	nʿm w lkn	Да, но
علاوة علي ذلك	ʿlạwẗ ʿly dẖlk	Кроме того
لكن بطريقة ما	lkn bṭryqẗ mạ	Но в любом случае
لكن في هذه الحالة	lkn fy hdẖh ạlḥạlẗ	Но в этом случае
علي كل حال	ʿly kl ḥạl	В любом случае
بعد كل شيء	bʿd kl sẖyʾ	В конце концов

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	mais quand même
Турецкий	ama yine de
Иврит	אבל בכל זאת	ʼbl bkl zʼţ
Тайский	แต่ ถึง อย่างนั้น	tae thueng angnan
Китайский	可以但是	kě yǐ dàn shì
Индонезийский	tapi meski begitu
Вьетнамский	nhưng dù vậy
Корейский	하지만 그렇다고 해도	hajiman geuleohdago haedo
Португальский	mas mesmo assim
Итальянский	ma in ogni caso
Греческий	αλλά ακόμα κι αν	allá akóma ki an
Английский	But even so