Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
حتي ذلك الحين
Перевод на русский
До тех пор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: متى ستبدأ العمل الجديد؟
B: لن أبدأ حتي ذلك الحين، لا تقلق.
Перевод примера
A: Когда ты начнёшь новую работу?
B: Я не начну до тех пор, не волнуйся.
Когда говорят حتي ذلك الحين
Служит для того, чтобы обозначить временной промежуток до наступления какого-либо события или момента. Фраза удобна для связки предложений в повествовании, указывая на ожидание или паузу перед следующим действием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| و مع ذلك | w mʿ dẖlk | И все же |
| علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql | Но по крайней мере |
| بالرغم من ذلك | bạlrgẖm mn dẖlk | Несмотря на это |
| علي كل حال | ʿly kl ḥạl | В любом случае |
| في غضون ذلك | fy gẖḍwn dẖlk | Между тем |
| بعد كل شيء | bʿd kl sẖyʾ | В конце концов |
| بعد كل ذلك | bʿd kl dẖlk | После всего этого |
| لكن مع ذلك | lkn mʿ dẖlk | Но тем не менее |
| علي اقل تقدير | ʿly ạql tqdyr | По крайней мере |
| بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr | Время от времени |
| لكن رغم ذلك | lkn rgẖm dẖlk | Но тем не менее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แต่ ถึง อย่างนั้น | tae thueng angnan |
| Китайский | 那倒是 | nà dào shì |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Вьетнамский | dù là vậy | |
| Корейский | 하지만 그렇다고 해도 | hajiman geuleohdago haedo |
| Греческий | όσο και αν | óso kai an |
| Французский | quand bien même | |
| Итальянский | ma in ogni caso | |
| Португальский | e mesmo assim | |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |
| Турецкий | ha bu arada | |
| Индонезийский | tapi meski begitu |