Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Pero no te preocupes
Перевод на русский
Но не волнуйтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Creo que cometí un error en el informe.
B: Pero no te preocupes, todavía podemos corregirlo.
Перевод примера
A: Кажется, я допустил ошибку в отчёте.
B: Но не волнуйся, мы ещё можем это исправить.
Когда говорят Pero no te preocupes
По смыслу это мягкое утешение, призванное снять напряжение и успокоить собеседника в сложной или тревожной ситуации. Фраза звучит заботливо и поддерживает доверительный тон, помогая перевести разговор в более спокойное и позитивное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No se moleste. | Не беспокойтесь. |
| Sí, no te preocupes. | Да, не волнуйся. |
| No, no te molestes. | Нет, не беспокойтесь. |
| No te sientas mal. | Не переживай. |
| ¡No te preocupes! | Не волнуйтесь! |
| No te preocupes por eso. | Не беспокойтесь об этом. |
| No te preocupes, amigo. | Не волнуйтесь, мой друг. |
| No te pongas nervioso. | Не нервничайте. |
| No hay que preocuparse. | Не стоит беспокоиться. |
| No te preocupes, cariño. | Не волнуйся, милая. |
| No te quejes. | Не жалуйся. |
| No te preocupes por nada. | Не беспокойся ни о чем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكن لا تقلق | lkn lạ tqlq |
| Иврит | אבל אל תדאג | ʼbl ʼl ţdʼg |
| Вьетнамский | nhưng đừng lo | |
| Английский | But don't worry | |
| Китайский | 别担心 | bié dān xīn |
| Турецкий | ama merak etme | |
| Португальский | não te preocupes | |
| Немецкий | Mach dir keine Sorgen. | |
| Корейский | 하지만 걱정 말아요 | hajiman geogjeong mal-ayo |
| Итальянский | ma non preoccupatevi | |
| Греческий | αλλά μην ανησυχείς | allá mēn anēsycheís |
| Французский | mais ne vous inquiétez pas | |
| Индонезийский | tapi jangan cemas | |
| Тайский | แต่ ไม่ต้อง ห่วง นะ ครับ | tae mtaing uang na khnap |