يجب ان اشكرك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я должен поблагодарить тебя

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yjb ạn ạsẖkrk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: لقد ساعدتني كثيرا اليوم.

B: لا شكر على واجب، يجب ان اشكرك انت على دعمك.

Перевод примера

A: Ты мне сегодня очень помогла.

B: Не за что, это мой долг, я сама должна тебя поблагодарить за твою поддержку.

Когда говорят يجب ان اشكرك

Одно из базовых выражений для выражения признательности в личной беседе. Фраза подчёркивает искренность намерений и уместна, когда нужно поблагодарить за конкретную услугу или доброе дело.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
ساكون ممتنا لك	sạkwn mmtnạ lk	Я буду тебе благодарен
اردت ان اشكرك	ạrdt ạn ạsẖkrk	Я хотел поблагодарить тебя.
لكن شكرا لك	lkn sẖkrạ lk	Но спасибо вам.
اشكرك علي ذلك	ạsẖkrk ʿly dẖlk	Спасибо тебе за это
حسنا شكرا لك	ḥsnạ sẖkrạ lk	Хорошо, спасибо.
نعم شكرا لك	nʿm sẖkrạ lk	Да, спасибо.
شكرا علي اي حال	sẖkrạ ʿly ạy ḥạl	В любом случае, спасибо
شكرا جزيلا لكم	sẖkrạ jzylạ lkm	Большое спасибо.
شكرا يا سيدي	sẖkrạ yạ sydy	Спасибо, сэр.
اردت ان اشكرك فحسب	ạrdt ạn ạsẖkrk fḥsb	Я просто хотела тебя поблагодарить

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Корейский	고맙다고 해야 하나	gomabdago haeya hana
Португальский	tenho de lhe agradecer
Китайский	我要感谢	wǒ yào gǎn xiè
Испанский	Te lo agradezco.
Немецкий	Ich danke Ihnen.
Английский	I should thank you
Французский	je dois te remercier
Турецкий	sana teşekkür etmeliyim
Иврит	אני צריך להודות לך	ʼny ẕryk lhwdwţ lk
Вьетнамский	phải cảm ơn
Индонезийский	aku harus berterima kasih padamu
Тайский	ผม ขอ ขอบคุณ	phom kho khopkun
Греческий	εγώ σ' ευχαριστώ	egṓ s' eucharistṓ
Итальянский	ma ti ringrazio