Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كن صادقا معي
Перевод на русский
Будь со мной честен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا لا أعرف ماذا أقول عن هذا الموضوع.
B: لا بأس، فقط كن صادقا معي.
A: حسناً، سأخبرك بالحقيقة.
Перевод примера
A: Я не знаю, что сказать по этой теме.
B: Ничего страшного, просто будь со мной честен.
A: Хорошо, я расскажу тебе правду.
Когда говорят كن صادقا معي
Этим выражают искреннюю просьбу о правде, когда доверие становится ключевым фактором в диалоге. Фраза звучит тепло и лично, помогая создать атмосферу открытости и побуждая собеседника быть откровенным в важный момент разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يجب ان اكون صادقا معك | yjb ạn ạkwn ṣạdqạ mʿk | Я должен быть с тобой честен |
| ساكون صادقا معك | sạkwn ṣạdqạ mʿk | Я буду с тобой честен |
| اذا كنت صادقا | ạdẖạ knt ṣạdqạ | Если ты честен |
| قل لي بصراحة | ql ly bṣrạḥẗ | Скажи мне честно |
| يجب ان اكون صادقا | yjb ạn ạkwn ṣạdqạ | Я должен быть честен. |
| اقول لك الحقيقة | ạqwl lk ạlḥqyqẗ | Говорю тебе правду |
| يجب ان اكون صريحا معك | yjb ạn ạkwn ṣryḥạ mʿk | Я должен быть с тобой откровенен |
| ساكون صريحة معك | sạkwn ṣryḥẗ mʿk | Я буду с тобой откровенна |
| ان نكون صادقين | ạn nkwn ṣạdqyn | Быть честными |
| لكي اكون صريحا | lky ạkwn ṣryḥạ | Если честно |
| فقط قل الحقيقة | fqṭ ql ạlḥqyqẗ | Просто скажи правду |
| قل لي الحقيقة | ql ly ạlḥqyqẗ | Скажи мне правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | sois honnête avec moi | |
| Турецкий | bana karşı dürüst ol | |
| Английский | Be honest with me | |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Вьетнамский | hãy thành thật | |
| Португальский | sê honesto comigo | |
| Итальянский | sii onesto con me | |
| Иврит | להיות כנה איתי | lhywţ knh ʼyţy |
| Греческий | να είσαι ειλικρινής μαζί μου | na eísai eilikrinḗs mazí mou |
| Корейский | 솔직하게 말해 줘요 | soljighage malhae jwoyo |
| Индонезийский | katakan padaku dengan jujur | |
| Испанский | Sé honesto contigo mismo. | |
| Китайский | 跟我说实话吧 | gēn wǒ shuō shí huà ba |
| Тайский | ขอ ผม พูดตรงๆ นะ | kho phom phuttnng na |